Magyar
EnglishHOTEL ORION – VENDÉGTÁJÉKOZTATÓ / GUEST INFORMATION
| MEGNEVEZÉS | MAGYAR LEÍRÁS | TITLE | ENGLISH DESCRIPTION |
|---|---|---|---|
| ÜDVÖZÖLJÜK | Üdvözöljük a Hotel Orionban! Ezen az oldalon megtalálja a tartózkodásához szükséges legfontosabb információkat, valamint a környékre vonatkozó ajánlásainkat. Kollégáink a nap 24 órájában készséggel állnak rendelkezésére. Kellemes budapesti tartózkodást kívánunk! | WELCOME | Welcome to Hotel Orion! On this page, you will find the most important information for your stay, together with our recommendations for the surrounding area. Our colleagues are available 24 hours a day.We wish you a pleasant stay in Budapest! |
| RECEPCIÓ | Recepciónk a nap 24 órájában elérhető. A szobai telefonról tárcsázza a 0 számot, hívja a +36 30 209 4148 telefonszámot, vagy küldjön WhatsApp-üzenetet ugyanerre a számra. | RECEPTION | Our reception is available 24 hours a day. Dial 0 from your room phone, call +36 30 209 4148, or send a WhatsApp message to the same number. |
| BEJELENTKEZÉS | Szobáját az érkezés napján 14:00 órától foglalhatja el. Korábbi érkezés esetén csomagját a szoba elkészültéig díjmentesen megőrizzük. | CHECK-IN | Your room is available from 2:00 p.m. on the day of arrival. If you arrive earlier, we will store your luggage free of charge until your room is ready. |
| KIJELENTKEZÉS | Kérjük, hogy szobáját az elutazás napján 11:00 óráig hagyja el. Csomagját a kijelentkezést követően, az elutazásáig díjmentesen megőrizzük. | CHECK-OUT | Please vacate your room by 11:00 a.m. on the day of departure. We will be happy to store your luggage free of charge after check-out until you leave. |
| WI-FI | A szálloda egész területén ingyenes Wi-Fi áll rendelkezésre. A hálózat neve és a jelszó a kulcskártyatartón található. | WI-FI | Free Wi-Fi is available throughout the hotel. The network name and password can be found on your key card holder. |
| REGGELI | Büféreggelinket mindennap 7:00 és 10:00 között szolgáljuk fel. Kínálatunkban többek között pékáru, croissant, sonka, szalámi, sajt, joghurt, lekvár, méz, Nutella, avokádókrém, olívabogyó, rántotta, bab, édes apró sütemény, valamint alap kávé és tea is megtalálható. Egyes kávékülönlegességek felár ellenében érhetők el; az aktuális kínálatról és árakról kérjük, érdeklődjön kollégáinknál. | BREAKFAST | Our buffet breakfast is served daily from 7:00 to 10:00 a.m. The selection includes, among other items, bread and pastries, croissants, ham, salami, cheese, yoghurt, jam, honey, Nutella, avocado spread, olives, scrambled eggs, beans, small sweet pastries, regular coffee and tea. Selected coffee specialities are available for an additional charge; please ask our colleagues about the current selection and prices. |
| KÁVÉ ÉS TEA A SZOBÁBAN | Szobájában vízforraló, valamint térítésmentesen fogyasztható instant kávé és tea található. | COFFEE AND TEA IN THE ROOM | A kettle, complimentary instant coffee and tea are provided in your room. |
| LÉGKONDICIONÁLÁS ÉS FŰTÉS | A szoba hőmérsékletét a falon található termosztáttal szabályozhatja. A szálloda rendszere szezonálisan működik, vagy fűt vagy hűt. A két üzemmód egyidejűleg nem használható.Bal oldali csúszka a főkapcsoló, ahol a fekete pont az OFF, a ventilátor szimbólum pedig az ON állást jelöli. A középső csúszkával a ventilátor sebességét szabályozhatja. A forgatógombbal állítsa be a kívánt hőmérsékletet (20–22 °C közötti beállítást javaslunk). A jobb felső kapcsolót az aktuális üzemmódnak megfelelően állítsa a nap (fűtés) vagy a hópehely (hűtés) szimbólumra. Ha segítségre van szüksége, kérjük, forduljon a recepcióhoz.  | AIR CONDITIONING AND HEATING | You can adjust the room temperature using the wall-mounted thermostat. The hotel system operates seasonally and provides either heating or cooling. The two modes cannot be used at the same time.The left-hand slider is the main switch: the black dot indicates OFF and the fan symbol indicates ON. Use the middle slider to adjust the fan speed. Set the desired temperature with the dial (we recommend a setting between 20 and 22 °C). Set the upper-right switch to the symbol corresponding to the current mode: sun for heating or snowflake for cooling. Please contact reception if you need assistance. |
| SZÉF | A szobai széf a ruhásszekrényben található. | SAFE | The in-room safe is located inside the wardrobe. |
| PÁRNA ÉS TAKARÓ | Amennyiben további párnára vagy takaróra van szüksége, kérjük, forduljon a recepcióhoz. | PILLOWS AND BLANKETS | Please contact reception if you require an additional pillow or blanket. |
| FÜRDŐSZOBAI BEKÉSZÍTÉS | Amennyiben további szappanra, tusfürdőre vagy egyéb fürdőszobai bekészítésre van szüksége, kérjük, jelezze a recepción. | BATHROOM AMENITIES | If you require additional soap, shower gel or other bathroom amenities, please contact reception. |
| HAJSZÁRÍTÓ | Hajszárító minden vendégszoba fürdőszobájában található. | HAIRDRYER | A hairdryer is provided in the bathroom of every guest room. |
| MOSATÁS | Szállodánkban lehetőség van ruhái mosatására. Az aktuális árakról a ruhásszekrényben található tájékoztatóban olvashat. Kérjük, igényével forduljon kollégáinkhoz. | CLOTHES WASHING | We can arrange for your clothes to be washed at the hotel. Current prices can be found in the information sheet inside the wardrobe. Please contact our colleagues with your request. |
| VASALÁS | Biztonsági és tűzvédelmi okból a vendégszobákban nem lehet vasalni. Vasalási lehetőséget a recepció mögötti irodában biztosítunk. Kérjük, forduljon a recepcióhoz. | IRONING | For safety and fire-prevention reasons, ironing is not permitted in guest rooms. Ironing facilities are available in the office behind reception. Please contact reception. |
| SZOBAI TELEFON | A recepció eléréséhez tárcsázza a 0 számot. Másik szoba hívásához tárcsázza az 1-es számot, majd a kívánt szobaszámot. Külső hívás kezdeményezéséhez először tárcsázza a 9-es számot. A külső hívások díjkötelesek, és a díj a szobaszámlára kerül. | ROOM TELEPHONE | Dial 0 to contact reception. To call another room, dial 1 followed by the room number. To make an external call, dial 9 first. External calls are subject to a charge, which will be added to your room bill. |
| PARKOLÁS ÉS MÉLYGARÁZS | A szálloda saját parkolóval nem rendelkezik. A környező utcákban a parkolás mindenhol fizetős, ingyenes parkolási lehetőség nincs. A Várkert Bazár Mélygarázs körülbelül 180 méterre, néhány perc sétára található. Az aktuális díjak és további információk: Várkert Bazár Mélygarázs Linkek: Várkert Bazár Mélygarázs | PARKING AND UNDERGROUND GARAGE | The hotel does not have its own car park. Street parking in the surrounding area is chargeable everywhere; there is no free parking nearby. The Várkert Bazár Underground Garage is approximately 180 metres away, just a few minutes on foot. Current rates and further information: Várkert Bazár Underground Garage. Links: Várkert Bazár Underground Garage |
| TAXI | Recepciónk készséggel rendel taxit Önnek. Kérjük, jelezze úti célját és a kívánt indulási időpontot kollégáinknak. | TAXI | Our reception will be happy to order a taxi for you. Please tell our colleagues your destination and preferred departure time. |
| REPTÉRI TRANSZFER | Repülőtéri transzfer foglalásában recepciónk készséggel segít. Kérjük, igényét lehetőség szerint előzetesen jelezze | AIRPORT TRANSFER | Our reception will be happy to assist you with booking an airport transfer. Please let us know your request in advance whenever possible. |
| KÖZELI ÉLELMISZERBOLT | Tabán ABC: 1013 Budapest, Attila út 25., amely szállodánktól 500 méterre, néhány perc sétára található. | NEAREST GROCERY STORE | Tabán ABC: 25 Attila út, 1013 Budapest, approximately 500 metres from the hotel and a few minutes on foot. |
| GYÓGYSZERTÁR | Budai Mérleg Gyógyszertár, 1013 Budapest, Attila út 22–24. Telefon: +36 1 356 1885. Aktuális nyitvatartás: budaimerlegpatika.hu. Nyitvatartási időn kívül kérje a recepció segítségét az ügyeletes gyógyszertár megkereséséhez. Szállodánktól 480 méterre, néhány perc sétára található. Linkek: budaimerlegpatika.hu | PHARMACY | Budai Mérleg Pharmacy, 22-24 Attila út, 1013 Budapest. Phone: +36 1 356 1885. Current opening hours: budaimerlegpatika.hu. Outside opening hours, please ask reception to help you find the nearest duty pharmacy. The pharmacy is approximately 480 metres from the hotel, a few minutes on foot. Links: budaimerlegpatika.hu |
| FIZETÉS ÉS PÉNZVÁLTÁS | A szálloda készpénzben magyar forintot és eurót fogad el. A szálloda pénzváltási szolgáltatást nem végez. Legközelebbi pénzváltó a Correct Change: 1011 Budapest, Batthyány tér 5–6. | PAYMENT AND CURRENCY EXCHANGE | The hotel accepts cash payments in Hungarian forints and euros. The hotel does not provide currency exchange. The nearest exchange office is Correct Change, 5-6 Batthyány tér, 1011 Budapest. |
| SEGÉLYHÍVÓ | Általános európai segélyhívó: 112. A 112-es számon mentőt, rendőrséget vagy tűzoltóságot is kérhet. A hívás ingyenes. | EMERGENCY NUMBER | European emergency number: 112.You can request an ambulance, the police or the fire brigade by calling 112. The call is free of charge. |
| MENTŐK | Mentők: 104 vagy 112. Amennyiben segítségre van szüksége a híváshoz, azonnal lépjen kapcsolatba a recepcióval. | AMBULANCE | Ambulance: 104 or 112. If you need assistance with the call, contact reception immediately. |
| RENDŐRSÉG | Rendőrség: 107 vagy 112. | POLICE | Police: 107 or 112. |
| TŰZOLTÓSÁG | Tűzoltóság: 105 vagy 112. | FIRE BRIGADE | Fire brigade: 105 or 112. |
| TŰZVÉDELEM | Kérjük, érkezéskor tekintse meg a szobaajtó belső oldalán elhelyezett menekülési útvonalat. Tűz vagy füst észlelése esetén azonnal értesítse a recepciót a 0 szám tárcsázásával, vagy hívja a 112-es segélyhívót. Hagyja el a szobát, csukja be maga mögött az ajtót, és kövesse a menekülési útvonalat jelző táblákat. Tűz esetén a lift nem működik, kérjük használja a lépcsőt. | FIRE SAFETY | On arrival, please familiarise yourself with the evacuation route displayed on the inside of your room door. If you notice fire or smoke, immediately notify reception by dialling 0 or call the emergency number 112. Leave the room, close the door behind you and follow the emergency exit signs. The lift does not operate in the event of a fire; please use the stairs. |
| TŰZVÉDELMI SZABÁLYOK | A szálloda valamennyi belső területén tilos a dohányzás. Kérjük, ne helyezzen nedves ruhát elektromos készülékre vagy lámpára, ne végezzen javítást elektromos berendezésen, és ne használjon nem a szálloda által biztosított hőfejlesztő készüléket. Tűz- vagy robbanásveszélyes anyag tárolása a szobában tilos. Bármilyen meghibásodást vagy rendellenességet kérjük, azonnal jelezzen a recepción. | FIRE SAFETY RULES | Smoking is prohibited in all indoor areas of the hotel. Please do not place wet clothing on electrical appliances or lamps, attempt to repair electrical equipment, or use heat-producing appliances not provided by the hotel. Storing flammable or explosive materials in the room is prohibited. Please report any malfunction or irregularity to reception immediately. |
| DOHÁNYZÁS | A szálloda teljes területe nemdohányzó. Dohányozni kizárólag a szálloda épületén kívül lehet a kijelölt helyen. | SMOKING | The entire hotel is non-smoking. Smoking is only permitted outside the hotel building in the designated area. |
| KÖZELI LÁTNIVALÓK | A szállodától gyalogosan könnyen elérhető többek között a Várkert Bazár, a Budai Vár, a Lánchíd, a Rudas Gyógyfürdő, a Duna-part, valamint az Erzsébet híd. | NEARBY ATTRACTIONS | Several attractions are within easy walking distance of the hotel, including Várkert Bazár, Buda Castle, the Chain Bridge, Rudas Thermal Bath, the Danube riverbank and Elisabeth Bridge. |
| SEMMELWEIS ORVOSTÖRTÉNETI MÚZEUM | Közvetlen közelünkben található a Semmelweis Orvostörténeti Múzeum, Semmelweis Ignác szülőháza. Cím: 1013 Budapest, Apród utca 1–3. Információ és aktuális nyitvatartás: semmelweismuseum.hu Linkek: semmelweismuseum.hu | SEMMELWEIS MUSEUM OF MEDICAL HISTORY | The Semmelweis Museum of Medical History, located in the birthplace of Ignác Semmelweis, is in our immediate neighbourhood. Address: 1-3 Apród utca, 1013 Budapest. Information and current opening hours: semmelweismuseum.hu. Links: semmelweismuseum.hu |
| ASZTALKA CUKRÁSZDA | A szálloda közvetlen szomszédságában található hangulatos Asztalka Cukrászda kézműves süteményekkel és italokkal várja vendégeit. Cím: 1013 Budapest, Döbrentei utca 15. Információ és nyitvatartás: asztalkacukraszda.hu Linkek: asztalkacukraszda.hu | ASZTALKA PATISSERIE | The charming Asztalka Patisserie is located directly next to the hotel and offers handmade cakes and drinks. Address: 15 Döbrentei utca, 1013 Budapest. Information and opening hours: asztalkacukraszda.hu. Links: asztalkacukraszda.hu |
| KÖZELI ÉTTERMEK | Néhány közeli étterem: • ZILEAT Brunch & Bistro – Döbrentei utca 22. • Platán Grill – Döbrentei tér 2. • Aranyszarvas Étterem – Szarvas tér 1. • Tabáni Gösser Étterem – Attila út 19. Kollégáink szívesen segítenek az aktuális nyitvatartás ellenőrzésében és az asztalfoglalásban. | NEARBY RESTAURANTS | A selection of nearby restaurants: • ZILEAT Brunch & Bistro – 22 Döbrentei utca • Platán Grill – 2 Döbrentei tér • Aranyszarvas Restaurant – 1 Szarvas tér • Tabáni Gösser Restaurant – 19 Attila út Our colleagues will be happy to check current opening hours and assist you with booking a table. |
| PAPRIKA REVUE HOUSE | Élő zenével, magyar táncokkal és vacsorával egybekötött folklórprogram Budapest belvárosában. Jegyvásárlás és további információ a Paprika Revue House honlapján. Linkek: Jegyvásárlás | honlapján | PAPRIKA REVUE HOUSE | A folklore programme in central Budapest featuring live music, Hungarian dancing and dinner. Tickets and further information are available on the Paprika Revue House website. Links: Tickets | website |
| VÁRKERT BAZÁR PROGRAMJAI | A közeli Várkert Bazár rendszeresen kínál kiállításokat, koncerteket és kulturális programokat. Aktuális programok: varkertbazar.hu Linkek: varkertbazar.hu | VÁRKERT BAZÁR EVENTS | The nearby Várkert Bazár regularly hosts exhibitions, concerts and cultural events. Current programmes: varkertbazar.hu. Links: varkertbazar.hu |
| RUDAS GYÓGYFÜRDŐ | Budapest egyik legismertebb történelmi fürdője 400 méterre található, ami rövid sétával könnyedén elérhető. Jegyekről, nyitvatartásról és az egyes fürdőrészlegekről a fürdő hivatalos oldalán tájékozódhat: rudasfurdo.hu Linkek: rudasfurdo.hu | RUDAS THERMAL BATH | One of Budapest’s best-known historic thermal baths is located 400 metres away and is easily reached on foot. For tickets, opening hours and information about the different bath areas, please visit the official website: rudasfurdo.hu. Links: rudasfurdo.hu |
| TOVÁBBI AJÁNLOTT PROGRAMOK | További programlehetőségekről a földszinten kihelyezett szórólapokon tájékozódhat. Kollégáink készséggel állnak rendelkezésére, és szívesen segítenek a megfelelő program kiválasztásában. | MORE RECOMMENDED ACTIVITIES | You can find further programme ideas in the leaflets displayed on the ground floor. Our colleagues are at your disposal and will be happy to help you choose a suitable activity. |
| VENDÉGÉLMÉNY ÉS ÉRTÉKELÉS | Fontos számunkra a véleménye. Örömmel vesszük, ha tartózkodását követően megosztja tapasztalatait kedvenc értékelési platformján: Google, Tripadvisor, Booking.com vagy Expedia. Visszajelzésével munkánkat és jövőbeli vendégeink választását is segíti. Köszönjük! | YOUR EXPERIENCE AND REVIEW | Your opinion is important to us. We would be delighted if, after your stay, you shared your experience on your preferred review platform: Google, Tripadvisor, Booking.com or Expedia. Your feedback helps us improve our work and assists future guests in making their choice. Thank you! |